Présentation du réseau Esmark
JEUDI 28 NOVEMBRE À 12H
7 rue Quentin Bauchart - Paris 8ème - INSTITUTO CERVANTES
ESMARK pour European Scene Market est un réseau de
théâtre qui a été créé cette année à l’initiative de la Dirección
de Políticas Culturales - Junta de Castilla y León - avec le soutien
du Programme Culture Europe. Les structures qui participent
à cette création sont la Feria de Teatro de Ciudad
Rodrigo (Castilla y León - Espagne), le FITEI-Festival Internacional
de Teatro de Expressao Iberica - de Porto (Portugal) et le festival
Don Quijote. La vocation de ce réseau est de favoriser la mobilité
artistique des compagnies à travers ces trois pays : Espagne,
Portugal et France.
ESMARK sera présenté dans ses objectifs et ses modalités par
D. José Ramón Alonso Peña Director General de Políticas Culturales
Coordinateur et représentant du Projet ESMARK
D. Patricio Fernández García Jefe del Servicio de Promoción Cultural
Dirección General de Políticas Culturales
Consejería de Cultura y Turismo-Junta de Castilla y León
Mario Moutinho Directeur FITEI de Porto
Manuel J.Gonzalez Directeur Feria de Teatro de Ciudad Rodrigo
Luis F. Jiménez Directeur Festival Don Quijote de Paris
Rencontre-débat
avec l’auteure Almudena Grandes
A l’issue de la représentation de Atlas de geografia humana
animée par Rosana Torres, journaliste de El Pais.
VENDREDI 29 NOVEMBRE
5 Passage Louis Philippe - Paris 11ème - CAFÉ DE LA DANSE
Almudena Grandes s’est fait connaitre en 1989 avec Las
edades de Lulu, sa consécration dans le panorama littéraire
a lieu en 1998 avec Atlas .., son 4ème roman. Depuis, le succès auprès
de la critique et des lecteurs ne l’a plus quittée. Son dernier ouvrage
El lector de Julio Verne paru en 2012 est, après Ines y la Alegria
(2010) la deuxième contribution à la série de Los episodios de
una guerra interminable. A ce jour, son oeuvre d’une dizaine
de romans (dont la plupart traduits et certains portés à l’écran)
fait d’elle une valeur sûre et de renommée internationale de la
littérature espagnole contemporaine.
Samedi 30 novembre à 16h30
Organisée par l’AFDE (Association Française pour la Diffusion de l’Espagnol)
Collège d’Espagne - Cité Internationale Universitaire de Paris
Bd Jourdan Paris 14
Premio AFDE
El próximo 30 de noviembre, la AFDE recibirá a la gran escritora Almudena Grandes con el motivo de su 40° Junta general.
Se le entregará el «Premio AFDE por su contribución a la difusión y prestigio de la lengua española en la enseñanza francesa».
Almudena Grandes dará una ponencia sobre "Memoria real, memoria literaria", tras la cual intercambiará con los asistentes.
Para asistir a este encuentro, los asistentes deberán mandar un correo a esta dirección: jornadaafde2013@gmail.com
LECTURES
Le 18 novembre - de 14h à 18h
LUNDI EN COULISSE
THÉÂTRE DE L’AQUARIUM
Un lundi par mois, acteurs professionnels (ou en formation) et metteurs en scène sont conviés à une lecture « à chaud » de pièces inédites dûment choisies par « l’hôte du jour ».
Irène Sadowska-Association ≪Hispanité Explorations≫,
Échanges Franco - Hispaniques des Dramaturgies Contemporaines
3 textes à lire « à chaud »
Le Banquet infini d’Alberto PedroTorriente - Cuba
Traduction et adaptation d’André Delmas.
Éd. de la Mauvaise graine, 1999.
Roi Nègre (Rey negro) de Ignacio del Moral - Espagne
Traduit du castillan par André Delmas.
Éd. de l’Amandier, 1997.
Les Yougoslaves de Juan Mayorga - Espagne
Traduction de Yves Lebeau, 2012.
Entrée libre
Réservation au 01 43 74 99 61
M°1 Château de Vincennes + Bus 112 (arrêt Cartoucherie, zone 3)
Toutes les informations sur les Lundis en coulisse sur le site
THEATRE MEXICAIN
Présentation de textes - Lecture
Jeudi 28 novembre 2013 à 18h30
Les éditions LE MIROIR QUI FUME
Accueillies à la librairie du Rond Point/Actes Sud
Théâtre du Rond Point
2 bis Av Franklin Roosevelt Paris 8ème
présentent ses nouveaux titres
Essai sur les gens fragiles, d'Alberto Villarreal et
Hitler dans le cœur, de Noé Morales Muñoz
Le Miroir qui fume est une compagnie de théâtre qui participe cette année au Festival Don Quijote avec son spectacle Bêtes, chiennes et autres créatures,
C’est aussi une maison d'édition qui diffuse en France le théâtre mexicain contemporain et présente deux nouvelles pièces de son catalogue éditorial.
Il s'agit de deux textes qui rendent compte, avec des ressources et des orientations esthétiques diverses, du renouveau et de la vitalité de l'écriture théâtrale du Mexique.
Les deux auteurs se sont distingués dans le milieu théâtral mexicain par leurs incursions dans la mise en scène, pour Alberto Villarreal,
et dans la critique théâtrale, pour Noé Morales Muñoz.
Une belle occasion d'avoir un aperçu de la dramaturgie mexicaine contemporaine.
En présence de Alberto Villarreal (auteur)
David Ferré (traducteur)
Et Manuel Ulloa (éditeur)
Présentation, lecture d’extraits.
